Mengapa Shalawat di Muta’addikan dengan ‘ala

Kenapa Shalawat dan Salam Kepada Nabi di Muta’addikan dengan Huruf ‘ala?

Oleh: Fahrizal Fadil

قال الامام المحقق أحمد الصاوي:

إن قلت: إن الدعاء إن كان بخير تعدى باللام و إن كان بشر تعدى بعلى. أجيب: بأنه ضمن الصلاة معنى العطف و هو يتعدى بعلى.

Imam Ahmad Ash-Shawi:

Jika kamu berkata: “Do’a jika dituju untuk hal yang baik, maka di muta’addikan dengan huruf lam, dan jika dituju untuk hal yang buruk, maka di muta’addikan dengan huruf ‘ala.

Dijawab: sesungguhnya dalam lafadz “shalawat” itu mengandung makna kasih sayang, maka harus di muta’addikan dengan huruf ‘ala. (Karena fi’il عطف harus muta’addi dengan huruf ‘ala).

و الحق في الجواب أن يقال: محل ذلك ما لم يكن بعنوان الصلاة و السلام، فإن كان به تعين تعديته بعلى، للفرق بين صليت له و صليت عليه و سلمت له و سلمت عليه. فلو تعدى باللام لأوهم معنى فاسدا، لان صليت له بمعنى عبدته، و سلمت له معناه فوضت الامر له، و لانه خلاف الوارد في القرأن و الأحاديث.

كتاب حاشية الصاوي على الجوهرة ص ٦٣

Dan jawaban yang benar adalah: bahwa berdoa kebaikan muta’addi dengan huruf lam, dan keburukan dengan ‘ala itu jika bukan dalam konteks shalawat dan salam.

Jika konteksnya shalawat dan salam, maka harus di muta’addikan dengan huruf ‘ala. Tujuannya agar membedakan antara yang di muta’addikan dengan huruf lam dan ‘ala.

Jika shalawat di muta’addikan dengan huruf lam, maka akan terlahir makna yang rusak, karena akan mengandung makna; aku menyembahnya (صليت له). Dan jika salam di muta’addikan dengan huruf lam, maka akan bermakna; aku menyerahkan semua perkaraku kepadanya (سلمت له).

Alasan selanjutnya, agar tidak berbeda dengan kalimat yang digunakan oleh al-Qur’an dan Sunnah.

Kitab Hasyiah Ash-Shawi ‘ala al-Jauharah hal 63