Al I’tiraf (Sebuah Pengakuan)

​Syair Doa sufi Abu Nawas

Abu Nawas adalah pujangga Arab dan merupakan salah satu penyair terbesar sastra Arab klasik. Penyair ulung sekaligus tokoh sufi ini mempunyai nama lengkap Abu Ali Al Hasan bin Hani Al Hakami dan hidup pada zaman Khalifah Harun Al-Rasyid di Baghdad (806-814 M). Berikut ini salah satu karya besarnya sebagai seorang penyair: Al-I’tiraaf – Sebuah pengakuan.

ﺇِﻟﻬِﻲ ﻟَﺴْﺖُ ﻟِﻠْﻔِﺮْﺩَﻭْﺱِ ﺃَﻫْﻼَ

ﻭَﻻَ ﺃَﻗﻮﻯ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨّﺎﺭِ ﺍﻟﺠَﺤِﻴﻢ

Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga,

tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim

ﻓﻬَﺐْ ﻟِﻲ ﺗَﻮْﺑَﺔً ﻭَﺍﻏْﻔِﺮْ ﺫﻧﻮﺑِﻲ

ﻓَﺈﻧّﻚَ ﻏَﺎﻓِﺮُ ﺍﻟﺬﻧْﺐِ ﺍﻟﻌَﻈِﻴْﻢ

Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku,

sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ﺫﻧﻮﺑِﻲ ﻣِﺜﻞُ ﺃَﻋْﺪَﺍﺩٍ ﺍﻟﺮّﻣَﺎﻝِ

ﻓَﻬَﺐْ ﻟِﻲ ﺗَﻮْﺑَﺔً ﻳَﺎﺫَﺍﺍﻟﺠَﻼَﻝ

Dosaku bagaikan bilangan pasir,

maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

ﻭَﻋُﻤْﺮِﻱ ﻧَﺎﻗِﺺٌ ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﻳَﻮْﻡٍ

ﻭَﺫﻧْﺒِﻲ ﺯَﺍﺋِﺪٌ ﻛَﻴﻒَ ﺍﺣْﺘِﻤَﺎﻟِﻲ

Umurku ini setiap hari berkurang,

sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

ﺇﻟﻬﻲ ﻋَﺒْﺪُﻙَ ﺍﻟﻌَﺎﺻِﻲ ﺃَﺗَﺎﻙَ

ﻣُﻘِﺮًّﺍ ﺑِﺎﻟﺬﻧﻮﺏِ ﻭَﻗَﺪْ ﺩَﻋَﺎﻙ

Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu

dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu

ﻓَﺈِﻥْ ﺗَﻐْﻔِﺮْ ﻓَﺄﻧْﺖَ ﻟِﺬﺍﻙ ﺃَﻫْﻞٌ

ﻓَﺈﻥْ ﺗَﻄْﺮُﺩْ ﻓَﻤَﻦْ ﻧَﺮْﺟُﻮ ﺳِﻮَﺍﻙ

Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni.

Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?

ﻳﺎ ﺭﺏّ ﺇﻥ ﻋﻈﻤﺖ ﺫﻧﻮﺑﻲ ﻛﺜﺮﺓ ...

ﻓﻠﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺄﻥّ ﺃﻋﻈﻢ ...

Ya Allah, jika dosaku teramat sangat banyak

Namun saya tahu bahwa pintu maaf-Mu lebih besar

ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻻ ﻳﺮﺟﻮﻙ ﺇﻻّ ﻣﺤﺴﻦ ...

ﻓﻤﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﻋﻮ ﻭﻳﺮﺟﻮ ﺍﻟﻤﺠﺮﻡ؟؟؟

Jika yang memohon kepada-Mu hanya orang yang baik-baik saja

Lalu kepada siapakah orang yang jahat akan memohon???

ﺃﺩﻋﻮﻙ ﺭﺏّ ﻛﻤﺎ ﺃﻣﺮﺕ ﺗﻀﺮّﻋﺎ ...

ﻓﺈﺫﺍ ﺭﺩﺩّﺕ ﻳﺪﻱ ﻓﻤﻦ ﺫﺍ ﻳﺮﺣﻢ؟؟؟

Saya berdoa kepada-Mu dengan penuh tadharru’ sebagaimama Engkau perintahkan

Lalu jika Engkau menolak tangan permohonanku, lalu siapa yang akan merahmati-ku???

ﻣﺎﻟﻲ ﺇِﻟﻴﻚ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺇﻻّﺍﻟﺮّﺟﺎ ...

ﻭﺟﻤﻴﻞ ﻋﻔﻮﻙ ﺛﻢّ ﺇﻧّﻲ ﻣﺴﻠﻢ ...

Saya tidak mempunyai wasilah kepada-Mu kecuali hanya sebuah pengharapan

Juga bagusnya pintu maaf-Mu kemudian saya pun seorang yang muslim